Pea1-1English

Variant Texts of Mishna Pe'a 1:1 – Hazal
[Translation methodology values the original syntax above textual fluency to better reflect the nature of the variations]

Mishna Pe'a 1:1

Talmud Kiddushin 39b

But note the contradiction:

Talmud Kiddushin 40a

Rabba brought a contradiction to Rab Nahman: we have taught [in a Mishna]:

Talmud Shabbat 127a

Rab Yehudah b. Shila quoted Rab Asi, who quoted Ribbi Yohanan:

These are the things that a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come:

These are the things that a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come, and they are:

These are the things that a man does and enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come, and they are:

Six things [ ] a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in the World to Come, and they are:

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
A
And making peace between
   man and his fellow
But the study of Torah is
   equal to them all

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
And welcoming guests
And making peace between
   man and his fellow
But the study of Torah is
   equal to them all

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
A
And making peace that is
   between man and his fellow
But the study of Torah is
   equal to them all

A
A
A
Welcoming guests
A
A
A
A
And visiting the sick
And consideration of prayer
And rising early to the Study
   House
And one who rears his
   children in Torah
And one who judges his friend
   favorably

Variant Texts of Mishna Pe'a 1:1 – Siddurim

Seder Rab Ngamram

These are the things that a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains [ ] in The World to Come:

Siddur of Rambam

These are the things that a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come:

Sephardic Liturgy

These are the things that a man does [and] enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come, and they are:

Ashkenazic Liturgy

These are the things that a man enjoys their dividends in This World, while the principal remains for him in The World to Come, and they are:

Honoring one's father [ ]
A
And acts of loving kindness
A
A
A
A
A
A
A
And making peace between
man and his fellow
A
But the study of Torah is
equal to them all

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
And consideration of prayer
And visiting the sick
And rising early to the Study
   House
And welcoming guests
A
A
And making peace between
   man and his fellow
A
But the study of Torah is
   equal to them all

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
And visiting the sick
And welcoming guests
And rising early to the
   Synagogue
A
A
A
And making peace between
   man and his fellow and
   between man and his wife
But the study of Torah is
   equal to them all

Honoring one's father and
   mother
And acts of loving kindness
And rising early to the Study
   House morning and evening
And welcoming guests
And visiting the sick
And escorting the bride
And accompanying the dead
And consideration of prayer
And making peace between
   man and his fellowA
A
But the study of Torah is
   equal to them all

Variant Texts of Mishna Pe'a 1:1 – Hazal[Translation methodology values the original syntax above textual fluency to better reflect the nature of the variations]