Keter Shem Tob
Facebook
  • Home
  • Shemtob Gaguine
  • The Book
  • Index
  • Look Inside
  • Classes
  • About/Contact

Poem for Remembering the Seder HaParashiyot – Vol. I, p. 377

This original composition by Gaguine is a mnemonic device for recalling the order of the weekly Torah readings.  It is an elegant linguistic feat that was no mean accomplishment:  each couplet is composed of ten to twelve words corresponding to the number of Parashiyot of the Humash in question, and each word is derived from a triliteral root that is reminiscent of the Hebrew names of the successive Parashiyot.

As with the titles of the Books of the Torah, the Rabbis simply referred to the Parashiyot by the first meaningful word appearing in the text.  Because of this, a Parashah's name does not necessarily give any indication of its content, to say nothing of what comes before or after it.  Nevertheless, Gaguine succeeded in making five grammatically sensical couplets out of fifty-four wholly unrelated words appearing in a prescribed order.  It is no small wonder that it is impossible to translate it into a satisfying English version!


סדר בראשית

וְתוֹלְדוֹתַי
תולדות

לְהַחֲיוֹת
ויחי
חַיַּי
חיי-שרה

נִגַּשׁ
ויגש
רָאִיתִי
וירא

קִיצִּי
מקץ
הָלַכְתִי
לך-לך

מֵהַיִּשׁוּב
וישב
מְנוּחָתִי
נח

מְשׁוּלָח
וישלח
בְּרֵאשִׁית
בראשית

בְּצֵאתִי
ויצא


סדר שמות

מִשְׁפָטִים
משפטים
בְיֶתֶר
יתרו

הַנִּפְקָדִים
פקודי
שִׁלוּחוֹ
בשלח

קְהִלַת
ויקהל
בְּבֹא
בא

לָשֵׂאת
כי תשא
נִרְאָה
וארא

מְצוֹתָיו
תצוה
הַשֵּׁם
שמות

וְרָמוּ
תרומה


סדר ויקרא

כַּמְצוֹרָע
מצורע

הַחֻקּוֹת
בחוקותי
הַזָּרוּעַ
תזריע

בְּהָרֵי
בהר
בַשְּׁמִינִי
שמיני

יִתְאַמֵר
אמור
מְצוּוֶה
צו

יִתְקַדַשׁ
קדושים
נִקְרָא
ויקרא

אַחַר
אחרי-מות


סדר במדבר

קֵרֵחַ
קרח

מַסָּעוֹ
מסעי
הַמְשַׁלֵחַ
שלח

בַּמַּטוֹת
מטות
יִתְעַלֶּל
בהעלותך

וּכְפִנְחָס
פנחס
הַנְּשִׂיאוּת
נשא

הַמְּבוּלַק
בלק
בְּמִדְבָּר
במדבר

הַמְּחוֹקֵק
חקת


סדר דברים

יוֹצֵא
כי-תצא
הַשּׁוֹפֵט
שופטים

בְּרָכָה
וזאת-הברכה
אֶרְאֶה
ראה

לְהַאֲזִין
האזינו
עֵקֶב
עקב

בְּלֶכְתִּי
וילך
אֶתְחַנַּן
ואתחנן

וְאִצָּב
נצבים
בִּדְבָרִים
דברים

וּבָא
כי-תבוא