Variant Texts of Barukh SheAmar
[Translations on this page use David de Sola Pool's translation of the Sephardic liturgy as a starting point]
The Siddur of Rambam
|
Mahzor Vitry
|
[There are no special additions for various occasions]
|
[There are no special additions for various occasions]
|
10) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; God who is exalted in the mouth of His People; praised and glorified on the tongue of all His pious servants; Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your anointed servant; with praises and songs we will thank You and tell of Your praiseworthiness and glory; and we will proclaim Your name, our Lord and King; Only One, immortal; praised and glorified King evermore be His name; blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|
13) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; God and merciful father; great and holy King who is exalted in the mouth of His People; praised and glorified on the tongue of all His pious servants; Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your servant; with praises and songs we will tell of Your greatness, our God; Only One, immortal, praised and glorified King forevermore be His name. Blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|
Sefer Abudarham
1) Blessed be He who but spoke and the world came to being: 2) blessed be He; 3) blessed be He whose word is deed; 4) blessed be He whose decree is fulfillment; 5) blessed be He who creates the Universe; 6) blessed be He who has mercy on the world; 7) blessed be He who has mercy on His creatures; 8) blessed be He who rewards those who revere Him; 9) blessed be God who lives forever and endures perpetually; 10) blessed be He who makes darkness pass and the light appear; 11) blessed be He before whom there is neither injustice nor forgetting, neither favoring of persons nor the taking of bribes.
|
Ashkenazic Liturgy – 87 [Hebrew] Words
1) Blessed be He who but spoke and the world came to being, blessed be He; 2) blessed be He who creates the Universe; 3) blessed be He whose word is deed; 4) blessed be He whose decree is fulfillment; 5) blessed be He who has mercy on the world; 6) blessed be He who has mercy on His creatures; 7) blessed be He who rewards those who revere Him; 8) blessed be He who lives forever and endures perpetually; 9) blessed be He who redeems and saves, blessed be His name.
|
For Shabbat: blessed be He who gave a heritage of rest to His
People Israel For Yom Tob: blessed be He who gave Joyous Festivals to His People Israel For Rosh HaShanah: [blessed be He] who gave the Day of Remembrance to His People Israel For Kippur: blessed be He who bequeathed rest, repentance, and atonement of error to His People Israel |
[There are no special additions for various occasions]
|
12) Blessed be He, blessed be His name, and blessed be the thought of Him eternally. 13) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; great and holy King, merciful Father who is exalted in the mouth of His People; praised and glorified on the tongue of all His pious servants; Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your servant; with his praises and songs we will tell of Your splendor, praiseworthiness, glory, sublimity, sovereignty, holiness, and majesty; and we will proclaim Your name [our Lord and King]; Only One, immortal, praised and glorified be His name evermore; Blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|
10) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; God and merciful farther who is exalted in the mouth of His People; praised and glorified on the tongue of His pious servants; Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your servant; with praises and songs we will tell of Your greatness, praiseworthiness, and glory; and we will proclaim Your name, our Lord and King; Only One, immortal, praised and glorified King evermore be His great name. Blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|
Liturgy of London and Amsterdam
|
Old Manuscript of the Festival Liturgy of Corfu
|
On Rosh HaShanah: Blessed be He who gave to His People Israel
this (on Shabbat: Day of Rest, and this) Day of Remembrance and this Festival and Holy Occasion. On Kippur: Blessed be He who gave to His People Israel this (on Shabbat: Rest, and this) Day of Atonement – this day of forgiving transgression – and this Holy Occasion. |
On Shabbat: Blessed be He who gave a heritage of rest to His
People Israel on the holy Sabbath day. On Pesah: Blessed be He who gave us this Festival of Unleavened Bread. On Shabungot: Blessed be He who gave us this Festival of Pentacost. On Sukkot: Blessed be He who gave us this Festival of Tabernacles. On Shemini H"A: Blessed be He who gave us this Festival of the Eighth Day of Assembly. |
12) Blessed be He, blessed be His name, and blessed be the thought of Him eternally; 13) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; great and holy King, merciful Father who is exalted in the mouth of His People; praised and glorified on the tongue of all His pious servants. Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your servant; with praises and song we will tell of Your splendor, greatness, praiseworthiness, glory, sublimity, sovereignty, holiness, and majesty; and we will proclaim Your name, our Lord and King; Only One, immortal; lauded and praised evermore be His name. Blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|
34) Blessed be He; 35) Blessed be He whose ways are all perfect; as it is written: "as for the Lord, His way is perfect, the word of God is pure; He is a shield to all who take refuge in Him" [II Samuel 22:31, Psalms 18:31], "let them bless your honorable name, which is more sublime than all blessing and praise" [Nehemiah 9:5], "for [the Lord] God is supreme and awesome; a great King over all the world" [Psalms 47:3, modified], "All the world will bow to You and sing to your [supreme] name, Selah" [Psalms 66:4, modified]. 36) Blessed are You, Lord our God, King of the Universe; God and King, merciful Father who is exalted, praised, and glorified in the mouth of His People; Lord our God, we will sing of Your praise through the songs of David Your servant, and we will tell of your praiseworthiness, glory, sublimity, sovereignty, holiness, and majesty; Only One, immortal, praised and glorified King forevermore and perpetually; Blessed are You, God; King who is exalted with psalms of praise!
|